1 00:00:01,156 --> 00:00:03,968 Porodica! Imam uzbudljive vijesti! 2 00:00:05,837 --> 00:00:07,971 Oh dobro. Davide, nadao sam se da si kod kuće. 3 00:00:07,999 --> 00:00:09,163 Hvala. 4 00:00:09,197 --> 00:00:10,898 Svjesni ste izvanrednog posla 5 00:00:10,932 --> 00:00:13,952 sa sjedištem u New Yorku fotograf Sebastien Raine? 6 00:00:15,570 --> 00:00:17,271 Misliš na moju bivšu? 7 00:00:17,305 --> 00:00:19,239 Kada ste izlazili sa Sebastienom Raineom? 8 00:00:19,554 --> 00:00:21,388 Zabavljali su se otprilike mjesec i po dana 9 00:00:21,413 --> 00:00:23,210 i David se jako uznemirio zbog toga. 10 00:00:23,244 --> 00:00:25,490 Ok, bilo je skoro tri mjeseca. 11 00:00:25,515 --> 00:00:26,915 Četiri, ako uključite mjesec 12 00:00:26,949 --> 00:00:28,350 da se viđao sa drugim ljudima. 13 00:00:28,384 --> 00:00:30,285 I upoznala si ga preko mene. 14 00:00:30,319 --> 00:00:31,398 To je glupost. 15 00:00:31,423 --> 00:00:34,289 Upoznao sam Sebastiena Rainea u umjetničko otvaranje prije nekoliko godina. 16 00:00:34,323 --> 00:00:35,724 U mojoj galeriji. 17 00:00:35,758 --> 00:00:37,136 I možete li molim vas prestati izgovarajući svoje puno ime. 18 00:00:37,160 --> 00:00:39,545 On je čudovište koje koristi ljude, 19 00:00:39,570 --> 00:00:41,029 - i ostavlja ih da mrtve. - Da. 20 00:00:41,063 --> 00:00:43,331 Mrzim se igrati suprotno, David, ali The Times i ja, 21 00:00:43,366 --> 00:00:46,116 obojica smatraju Sebastiena Raine dragi prijatelj. 22 00:00:46,402 --> 00:00:47,736 Sjećaš se kad te je ostavio? 23 00:00:47,770 --> 00:00:49,171 I pojeo si sve te perece u tržnom centru, 24 00:00:49,205 --> 00:00:50,739 i gledao "Dnevnik Bridget Jones" 25 00:00:50,773 --> 00:00:52,440 svaki dan godinu dana. 26 00:00:52,475 --> 00:00:54,576 Nije bila cela godina, 27 00:00:54,610 --> 00:00:57,843 I neću se stideti o perecima u tržnom centru. 28 00:00:58,731 --> 00:01:00,465 U redu, dosta je vijesti za danas. 29 00:01:01,524 --> 00:01:03,558 Ummm ne, šta je s njim? 30 00:01:05,488 --> 00:01:06,749 On dolazi ovamo. 31 00:01:07,790 --> 00:01:09,558 sta? Šta... Zašto? 32 00:01:09,592 --> 00:01:12,694 Sebastien Raine želi sarađivati na projektu. 33 00:01:12,728 --> 00:01:14,129 Sa mnom. 34 00:01:14,163 --> 00:01:15,730 I znate njegovu posvećenost svom poslu. 35 00:01:15,765 --> 00:01:17,142 On je voljan da dođe čak ovamo. 36 00:01:17,166 --> 00:01:19,421 Kada me leti za New Jorku bi bilo mnogo lakše. 37 00:01:19,635 --> 00:01:20,969 I dobrodošli bijeg. 38 00:01:21,003 --> 00:01:22,938 Ali Sebastien Raine stavlja svoje subjekte na prvo mesto. 39 00:01:22,972 --> 00:01:25,073 I rekao mi je da to moram poštovati. 40 00:01:25,107 --> 00:01:27,008 U redu. Znaš šta? Nije me briga. 41 00:01:27,043 --> 00:01:28,577 Tako da možete raditi šta god želite. 42 00:01:28,611 --> 00:01:29,624 mogao bih otkazati, 43 00:01:29,649 --> 00:01:31,140 ali upravo si mi rekao da te nije briga 44 00:01:31,165 --> 00:01:33,327 tako da sada nemam izbora nego da ga upoznam. 45 00:01:35,017 --> 00:01:39,321 -- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 46 00:01:41,228 --> 00:01:42,595 (vrata se otvaraju) 47 00:01:43,192 --> 00:01:44,616 Mislim da dolazi. 48 00:01:44,641 --> 00:01:46,686 Možete li molim vas otići do prozor i provjeriti za mene? 49 00:01:46,796 --> 00:01:49,531 - Ko je on? - Uh, Sebastien Raine. 50 00:01:49,565 --> 00:01:51,998 Najvjerovatnije nosi veoma skup džemper, 51 00:01:52,023 --> 00:01:53,435 to ne izgleda mnogo skupo. 52 00:01:53,469 --> 00:01:54,870 Da li je on zaista... 53 00:01:54,904 --> 00:01:56,915 Zaista zgodan u a beskućnik na neki način? Da. 54 00:01:56,939 --> 00:01:58,340 Da. Onda dolazi ovamo. 55 00:01:58,374 --> 00:01:59,708 Oh, on je? U redu. 56 00:01:59,742 --> 00:02:00,741 - On hoda. - On hoda. 57 00:02:00,766 --> 00:02:02,534 - Ide ovamo. - Gde on hoda? 58 00:02:02,559 --> 00:02:03,874 - A sada on ulazi - Sad dolazi... 59 00:02:03,899 --> 00:02:05,046 - i on je ovde. - (Otvaraju se vrata) 60 00:02:05,071 --> 00:02:06,438 On je ovde. U redu. 61 00:02:06,463 --> 00:02:07,335 Davide. 62 00:02:07,383 --> 00:02:08,783 - Oh... - Vau. 63 00:02:08,817 --> 00:02:09,817 ovo je... 64 00:02:10,586 --> 00:02:12,990 tačno kako sam to zamislio. 65 00:02:13,015 --> 00:02:14,070 Sebastien. 66 00:02:14,095 --> 00:02:16,827 Ah... Ti si tu. 67 00:02:17,624 --> 00:02:19,498 Mislio sam da si trebao da budem sa svojom majkom. 68 00:02:19,523 --> 00:02:21,327 Drago mi je da te vidim. 69 00:02:21,352 --> 00:02:23,460 Pogledaj se... Stvarno izgledaš... 70 00:02:24,123 --> 00:02:25,724 Zdravo. 71 00:02:26,563 --> 00:02:28,364 Hvala. 72 00:02:29,653 --> 00:02:31,621 Ne mogu da verujem da je ovo mesto gde ti živiš. 73 00:02:34,538 --> 00:02:35,905 Mislim da si hrabar. 74 00:02:35,939 --> 00:02:37,015 Zdravo. 75 00:02:37,440 --> 00:02:38,808 Stevie. 76 00:02:38,842 --> 00:02:40,342 Sviđa mi se tvoj džemper. 77 00:02:40,377 --> 00:02:42,460 Ti mora da si Davidova devojka. 78 00:02:42,813 --> 00:02:45,981 - Ne... - Ne, ja sam vlasnik Motela, 79 00:02:46,016 --> 00:02:48,551 tako da me to čini više kao vaš stanodavac? 80 00:02:48,585 --> 00:02:49,919 Ne. Nije. 81 00:02:49,953 --> 00:02:51,320 Stevie, Stevie. Stevie. 82 00:02:51,354 --> 00:02:53,523 Voleo bih da Polaroid budeš gola jednog dana. 83 00:02:54,140 --> 00:02:55,558 U redu. 84 00:02:55,592 --> 00:02:57,326 OK?! 85 00:02:57,360 --> 00:02:59,105 Davide, razmišljam možda ću prenoćiti, 86 00:02:59,129 --> 00:03:02,431 pa se nadam da ćemo moći, znaš... nadoknaditi. 87 00:03:02,465 --> 00:03:06,820 Da, super sam zauzet ovih dana... 88 00:03:06,913 --> 00:03:10,506 Da, osjećam se kao da jesmo nedovršeni posao, ti i ja. 89 00:03:10,540 --> 00:03:11,907 Soba pet je dostupna. 90 00:03:11,942 --> 00:03:13,507 Soba pet zvuči odlično. 91 00:03:17,320 --> 00:03:18,687 Tako hrabro. 92 00:03:20,327 --> 00:03:21,750 Hm-hm. 93 00:03:21,785 --> 00:03:23,452 - Tako hrabro. - U redu. 94 00:03:24,062 --> 00:03:26,522 95 00:03:26,556 --> 00:03:28,366 (vrata se otvaraju) 96 00:03:30,393 --> 00:03:34,096 - (Zveckanje posuđa) - (Svira Motown muzika) 97 00:03:34,130 --> 00:03:35,679 Moira! 98 00:03:36,166 --> 00:03:38,267 Sebastien Raine! 99 00:03:38,301 --> 00:03:40,421 - Zdravo! - Ohhh! 100 00:03:41,538 --> 00:03:43,239 (Poljupci) 101 00:03:43,273 --> 00:03:44,807 (kikot) 102 00:03:44,841 --> 00:03:46,709 Zar ovo mjesto nije smiješno? 103 00:03:46,743 --> 00:03:49,765 Mislim da bi mogao biti samo jedan mojih omiljenih lokalnih ronjenja. 104 00:03:49,846 --> 00:03:53,148 Volim to. To je tako neasertivno. 105 00:03:53,183 --> 00:03:55,499 Ovo ne možete pronaći u New Yorku. 106 00:03:55,886 --> 00:03:57,887 Nedostaješ New Yorku, Moira. 107 00:03:57,912 --> 00:03:59,946 (Uzdah) Previše si ljubazan. 108 00:04:01,391 --> 00:04:04,077 I tačno. (Chucks) 109 00:04:04,461 --> 00:04:06,428 Reci mi stvari, Sebastien. 110 00:04:06,463 --> 00:04:08,430 Reci mi sve! 111 00:04:08,465 --> 00:04:10,766 Pa, upravo sam se vratio iz Londona. 112 00:04:10,800 --> 00:04:12,668 Bio sam na turneji sa Madonnom. 113 00:04:12,702 --> 00:04:15,640 Ona je naručila a serija antiportreta. 114 00:04:15,839 --> 00:04:17,226 Vau. 115 00:04:17,507 --> 00:04:19,074 Pa, zvuči briljantno. 116 00:04:19,109 --> 00:04:22,511 Želim da uradim nešto čak briljantnije s tobom, Moira. 117 00:04:22,545 --> 00:04:23,913 Hm. 118 00:04:24,941 --> 00:04:27,750 Hajde da prošetamo. Kreativnost živi na nogama. 119 00:04:27,784 --> 00:04:29,551 Sve drugo je sranje. 120 00:04:29,586 --> 00:04:31,487 Upravo sam ti naručio Sanka-ccino. 121 00:04:31,521 --> 00:04:33,589 (Uzdasi) 122 00:04:33,623 --> 00:04:35,391 Divan je dan. 123 00:04:35,425 --> 00:04:37,493 A ti si divan subjekt. 124 00:04:37,527 --> 00:04:40,629 Sebastiane, moram insistirati prestani sa laskanjem... 125 00:04:40,664 --> 00:04:42,364 U svoje vreme. 126 00:04:42,399 --> 00:04:43,799 - (Svira Motown muzika) - (Zveckanje posuđa) 127 00:04:45,669 --> 00:04:47,303 (Autobus šušti pored) 128 00:04:47,337 --> 00:04:50,509 Tako da imam malo školski obrazac koji treba popuniti. 129 00:04:50,534 --> 00:04:51,706 Naravno. 130 00:04:52,509 --> 00:04:53,519 sta je ovo 131 00:04:53,544 --> 00:04:55,321 Ništa. Samo kaže da radim ovde. 132 00:04:55,345 --> 00:04:58,541 Uh-huh. Ovo je za volonterske sate. 133 00:04:58,566 --> 00:04:59,815 Ali ovde se ne volontira. 134 00:04:59,849 --> 00:05:00,948 Radiš ovde. 135 00:05:00,973 --> 00:05:03,218 Ali, dobrovoljno se javljam da radim ovdje. 136 00:05:03,558 --> 00:05:05,220 Jer to je tvoj posao. 137 00:05:05,255 --> 00:05:07,825 U redu, ali trebam ove sati do diplomiranja pa... 138 00:05:07,850 --> 00:05:09,925 Dakle, izgleda da ćete morati pronaći 139 00:05:09,960 --> 00:05:11,327 negde za volontiranje. 140 00:05:11,361 --> 00:05:12,872 U redu. Samo, pomislio sam moje radno vrijeme 141 00:05:12,896 --> 00:05:14,263 primjenjuju se, ali se ne računaju 142 00:05:14,297 --> 00:05:16,231 jer im je sud naložio. pa... 143 00:05:16,266 --> 00:05:18,767 Da, mislim da ceo tačka volontiranja 144 00:05:18,802 --> 00:05:21,070 je vratiti nešto, zar ne? 145 00:05:21,104 --> 00:05:22,805 U redu. Naravno. Ali šta god da vratim 146 00:05:22,839 --> 00:05:25,107 mora da se desi u roku od dve nedelje. 147 00:05:25,709 --> 00:05:28,293 Pa, možda imam nešto za tebe 148 00:05:28,318 --> 00:05:30,840 ali... mislim da nisi biti zainteresovan. 149 00:05:30,865 --> 00:05:32,047 Probaj me. 150 00:05:32,082 --> 00:05:34,450 Pa, radim sa nekima seniori par puta mjesečno. 151 00:05:34,484 --> 00:05:36,918 Vau. Tako slatko. 152 00:05:36,943 --> 00:05:39,916 Um, samo imam nešto sa oznakama na koži i starim mirisima. 153 00:05:39,941 --> 00:05:41,490 Tako da bih možda trebao razmisliti o tome. 154 00:05:41,524 --> 00:05:44,026 Pa, biće večeras zabavno ipak, časovi plesa! 155 00:05:44,060 --> 00:05:46,795 (Lažno ushićeno dahtanje) Morali bismo ih dodirnuti. 156 00:05:48,256 --> 00:05:49,968 - (Zveckanje posuđa) - (Tiho brujanje čavrljanja u restoranu) 157 00:05:50,000 --> 00:05:51,533 Oh psst! Hej, Johnny! 158 00:05:51,568 --> 00:05:52,935 Dođi ovamo! Dođi ovamo! Dođi ovamo! 159 00:05:52,969 --> 00:05:56,472 - Hej Rolande. - Evo sedi. Sedi. Sedi! 160 00:05:56,506 --> 00:05:58,941 U redu. Sada se ponašaj kao da pričaš sa mnom. 161 00:05:58,975 --> 00:06:00,275 ja tebi govorim. 162 00:06:00,310 --> 00:06:02,311 Ne. Ne tako. 163 00:06:02,345 --> 00:06:03,746 Mora biti razgovorljivije. 164 00:06:03,780 --> 00:06:05,114 Znaš, kao, hm... 165 00:06:05,148 --> 00:06:08,207 "Da, vrijeme je hladno." 166 00:06:08,485 --> 00:06:09,852 Ok, ne pratim. 167 00:06:09,886 --> 00:06:11,286 Ok, to je bolje. 168 00:06:11,321 --> 00:06:13,649 - Ali probaj malo ležernije. - Šta se dešava? 169 00:06:13,674 --> 00:06:15,634 Bob pokušava dobiti svoje Poker noć ponovo zajedno 170 00:06:15,658 --> 00:06:16,992 i želi da igram. 171 00:06:17,027 --> 00:06:18,274 I ne mogu si to priuštiti. 172 00:06:18,299 --> 00:06:20,996 Pa onda samo reci ne, ljubazno odbij. 173 00:06:21,031 --> 00:06:22,998 Pa to neće ići, Johnny. 174 00:06:23,033 --> 00:06:26,499 Reci mu da radimo nešto zajedno večeras, ok? 175 00:06:26,524 --> 00:06:29,638 Reci mu... da uzimaš mene na frizuru veceras. 176 00:06:29,672 --> 00:06:31,073 - Šišanje? - Hej Johnny. 177 00:06:31,107 --> 00:06:33,414 - Roland. - Oh, Bobe. 178 00:06:33,439 --> 00:06:35,321 - Skoro da te nisam video tamo. - Dobro. 179 00:06:35,345 --> 00:06:37,179 Samo sam ćaskao sa Johnnyjem. 180 00:06:37,213 --> 00:06:38,914 Pa, samo sam htela da ti to kažem 181 00:06:38,948 --> 00:06:41,283 počinjemo opet velika poker noc, 182 00:06:41,317 --> 00:06:43,555 pa ako ste zainteresovani... 183 00:06:43,789 --> 00:06:45,287 pa dobro... 184 00:06:45,321 --> 00:06:46,989 Ne bih imao ništa protiv da igram, Bobe. 185 00:06:47,023 --> 00:06:48,657 - Stvarno? - Pa.. 186 00:06:48,691 --> 00:06:50,626 To je super! (smeje se) 187 00:06:50,660 --> 00:06:54,696 Slušaj, videću vas oboje kod mene, 188 00:06:54,731 --> 00:06:57,022 uh... oko sedam. 189 00:06:58,201 --> 00:06:59,725 Sedam sati. 190 00:07:00,136 --> 00:07:01,264 Mogu li te pitati nešto? 191 00:07:01,289 --> 00:07:02,848 Hm, imaš li čak najmanji koncept 192 00:07:02,872 --> 00:07:04,540 o tome šta se upravo dogodilo ovdje? 193 00:07:05,127 --> 00:07:06,494 - (cvrčci cvrkuću) - (ptice pjevaju) 194 00:07:06,519 --> 00:07:11,001 - Oh! Tako je lijepo pobjeći. - Hm. 195 00:07:11,376 --> 00:07:13,215 Ima nešto veoma katarzično 196 00:07:13,249 --> 00:07:14,917 o ulasku u tuđi svijet. 197 00:07:14,951 --> 00:07:16,285 Hm. 198 00:07:16,319 --> 00:07:19,094 To je jedan od razloga odlučili smo da se nastanimo ovde. 199 00:07:19,688 --> 00:07:22,157 - David izgleda dobro. - Pa on... 200 00:07:22,192 --> 00:07:23,559 Izvinite? 201 00:07:23,593 --> 00:07:26,495 Naleteo sam na njega ranije u motelu. 202 00:07:26,529 --> 00:07:28,129 U motelu? 203 00:07:28,555 --> 00:07:30,165 I mislio sam da sam ti dao 204 00:07:30,200 --> 00:07:34,236 vrlo konkretna uputstva da ide direktno u kafić. 205 00:07:34,371 --> 00:07:35,671 Uvek odmetnik. 206 00:07:35,705 --> 00:07:37,973 Da, stigao sam i odlučio da je to verovatno najbolje 207 00:07:38,007 --> 00:07:39,408 da dobijem sobu. 208 00:07:39,442 --> 00:07:41,426 Činilo se da samo jedan dan nije dovoljan. 209 00:07:41,578 --> 00:07:43,378 Imaš li sebi sobu? 210 00:07:43,413 --> 00:07:44,947 Oh, zar nemaš sreće! 211 00:07:44,981 --> 00:07:46,315 Obično su rezervisani. 212 00:07:46,349 --> 00:07:48,217 Mora da ste koristili naše ime. 213 00:07:48,251 --> 00:07:50,185 Ali Sebastien, bio sam pod utiskom 214 00:07:50,220 --> 00:07:52,921 zbog koje si bio ovde danas na brzu konsultaciju... 215 00:07:52,956 --> 00:07:54,467 - (Okidač klikće) - Hej! sta radis 216 00:07:54,491 --> 00:07:57,441 Izvini, tako je svetlost te hvata. 217 00:07:57,466 --> 00:07:58,760 Fotografija je nastala sama od sebe. 218 00:07:59,112 --> 00:08:00,456 Ah, ali morao si pritisnuti dugme. 219 00:08:00,481 --> 00:08:02,030 Sebastien nemoj, molim te. 220 00:08:02,065 --> 00:08:04,800 Ovo je moj razgovor sada, snimajte kasnije pogledajte. 221 00:08:04,825 --> 00:08:08,284 Dakle, ovo lice je zabranjeno za-za sada. 222 00:08:08,309 --> 00:08:09,438 - (Okidač kamere škljocne) - Izmolite se... 223 00:08:09,472 --> 00:08:11,507 Ne brini, samo sam koristeći vas za skalu. 224 00:08:11,541 --> 00:08:13,041 To je ova pozadina. 225 00:08:13,076 --> 00:08:16,145 Tu je provincijal romantizam na sve ovo, 226 00:08:16,179 --> 00:08:17,333 to je samo... 227 00:08:18,700 --> 00:08:20,467 zastrašujuće i važno. 228 00:08:22,098 --> 00:08:23,852 Daleko od mene da stanem na put 229 00:08:23,887 --> 00:08:25,420 vaše inspiracije. 230 00:08:25,455 --> 00:08:28,891 Pa, zašto ne zapravo stajati tamo? 231 00:08:28,925 --> 00:08:30,292 Gdje? 232 00:08:30,326 --> 00:08:31,793 - Dalje u polje. - Oh... 233 00:08:31,828 --> 00:08:33,013 Da! 234 00:08:35,398 --> 00:08:37,232 Ne, u polje. 235 00:08:37,267 --> 00:08:38,667 - Dalje! - Huh? 236 00:08:38,701 --> 00:08:40,068 - Da, u polje. - Umm? 237 00:08:40,093 --> 00:08:41,865 Da. Dalje! 238 00:08:42,906 --> 00:08:44,273 Sebastien, ja sam... 239 00:08:44,307 --> 00:08:46,711 Neka vam se polje otkrije. 240 00:08:48,610 --> 00:08:50,955 U redu... Pitao sam se 241 00:08:50,980 --> 00:08:54,203 kada budemo pravili snimanje... hm... 242 00:08:54,228 --> 00:08:57,030 Razmišljamo li o studiju ili na lokaciji? 243 00:08:57,055 --> 00:08:59,154 Jer se kladim g. Schnabel 244 00:08:59,189 --> 00:09:01,290 voleo bi da nam pozajmi Palazzo... 245 00:09:01,324 --> 00:09:02,758 - (Okidač kamere škljocne) - Da! 246 00:09:02,792 --> 00:09:04,860 U redu. Sve dok me još možeš čuti. 247 00:09:04,894 --> 00:09:06,995 (Nasmeja se) I ja sam mislio na Berlin... 248 00:09:07,030 --> 00:09:11,256 249 00:09:11,728 --> 00:09:12,935 (vrata se zatvaraju) 250 00:09:16,370 --> 00:09:17,703 Oh bok! 251 00:09:17,941 --> 00:09:19,875 Lijep dan sa Sebastienom? 252 00:09:19,909 --> 00:09:21,476 Vrlo produktivno. 253 00:09:21,511 --> 00:09:22,844 Mislim da smo postavili temelje 254 00:09:22,879 --> 00:09:25,131 za uzbudljivo preduzeće. 255 00:09:25,623 --> 00:09:28,483 Siguran sam da ćeš biti divan subjekt. 256 00:09:28,518 --> 00:09:30,219 Oh, hvala ti, dušo. 257 00:09:30,253 --> 00:09:33,155 Danas je bilo više o raspravi o temi, 258 00:09:33,189 --> 00:09:36,158 - i ton, mizanscena. - Aha. 259 00:09:36,183 --> 00:09:40,095 Znate, možda je uzeo nekoliko referentnih fotografija, ali... 260 00:09:40,129 --> 00:09:42,407 Znači, on te je danas fotografisao? 261 00:09:42,432 --> 00:09:47,094 Hm-hm. Znaš samo nekoliko desetine snimaka po gradu... 262 00:09:47,119 --> 00:09:48,786 slike, zaista. 263 00:09:50,206 --> 00:09:52,440 Zašto bi dozvolio da se ovo desi? 264 00:09:52,875 --> 00:09:54,977 Ne znam da je tek počeo da puca 265 00:09:55,011 --> 00:09:57,412 i vikanje i jesam šta mi je rekao da uradim 266 00:09:57,447 --> 00:09:59,714 i ja sam se "nagnuo" na trenutak. 267 00:10:00,516 --> 00:10:01,883 Kako vam je to uspjelo? 268 00:10:01,918 --> 00:10:04,786 Nagnuo sam se! Ne znam, Davide. 269 00:10:04,821 --> 00:10:07,181 Zašto ne probaš... nekad! 270 00:10:10,773 --> 00:10:12,373 (glasno izdahne) 271 00:10:17,111 --> 00:10:18,875 Svi, želim da vam predstavim Alexis, 272 00:10:18,900 --> 00:10:20,278 ona će nam se večeras pridružiti. 273 00:10:20,302 --> 00:10:21,679 Tako ćemo svi imati partnere. 274 00:10:21,703 --> 00:10:23,070 To je super! 275 00:10:23,104 --> 00:10:24,939 Dot, neće ti trebati Swiffer. 276 00:10:24,973 --> 00:10:27,118 Valjda ću plesati sa Tedom. 277 00:10:27,673 --> 00:10:29,910 Mislio sam da Carol dodjeljuje plesnim partnerima. 278 00:10:29,945 --> 00:10:32,913 Svi ćemo dobiti priliku da plešem sa Tedom. 279 00:10:33,321 --> 00:10:34,848 Svi gore! 280 00:10:34,883 --> 00:10:36,001 Hajde. 281 00:10:36,418 --> 00:10:38,327 Ovo je zapravo jako slatko. 282 00:10:38,352 --> 00:10:41,689 Iako sam to mislio bilo bi ih više. 283 00:10:41,723 --> 00:10:45,092 Da, dobro korišćeno biti, ali... znaš. 284 00:10:45,274 --> 00:10:47,394 o, ok, 285 00:10:47,429 --> 00:10:49,997 ali ove zapravo miriše na veoma čisto, 286 00:10:50,031 --> 00:10:51,398 kao bebi puder. 287 00:10:51,433 --> 00:10:52,810 Da, mislim da je verovatno bolje 288 00:10:52,834 --> 00:10:54,274 ako devojke zovete njihovim imenima. 289 00:10:54,302 --> 00:10:57,037 Ted, možeš li mi dati ruku sa ovim stolicama? 290 00:10:57,072 --> 00:10:58,415 Naravno! 291 00:11:00,085 --> 00:11:02,086 Čuli smo puno o vama. 292 00:11:02,712 --> 00:11:04,278 To je tako slatko. 293 00:11:04,312 --> 00:11:06,111 Zašto bi je doveo ovamo? 294 00:11:06,481 --> 00:11:07,881 Govoriš li o meni? 295 00:11:07,916 --> 00:11:10,684 Ti možeš biti moj plesni partner, draga. 296 00:11:10,719 --> 00:11:13,053 (Big Band muzika) 297 00:11:13,088 --> 00:11:14,549 Dot. 298 00:11:14,574 --> 00:11:19,142 299 00:11:20,330 --> 00:11:21,929 Da li Dot ima artritis? 300 00:11:21,963 --> 00:11:24,798 Jer izgleda kao ona mi daje prst. 301 00:11:24,833 --> 00:11:27,001 Pa, ona ima artritis, 302 00:11:28,816 --> 00:11:30,709 ali ne u toj ruci. 303 00:11:34,412 --> 00:11:36,486 Bob: Full house. Čitaj ih i plači. 304 00:11:36,511 --> 00:11:38,445 I mislim da sam drugi 305 00:11:38,480 --> 00:11:40,080 jer imam par kraljica. 306 00:11:40,115 --> 00:11:42,149 Nema drugog mesta, Rolande. 307 00:11:42,183 --> 00:11:45,219 Pa, bio si u pravu Bob. On je pravi igrač. 308 00:11:45,253 --> 00:11:46,987 (smeje se) 309 00:11:47,212 --> 00:11:49,230 Idem da vidim da li je Gwen ima još ovih 310 00:11:49,257 --> 00:11:51,125 pancete umotane u slaninu. 311 00:11:52,527 --> 00:11:55,896 Da, pretpostavljam da je druga putovanje u Bobovu praonicu, zar ne? 312 00:11:55,930 --> 00:11:57,775 Znaš, zato što se drži vodi nas u čistače. 313 00:11:57,799 --> 00:11:59,199 Da, shvatamo, Rolande. 314 00:11:59,234 --> 00:12:00,667 Ne mislim da je to nesreća 315 00:12:00,702 --> 00:12:02,136 da Bob nastavlja da pobeđuje. 316 00:12:02,170 --> 00:12:03,504 o cemu pricas? 317 00:12:03,538 --> 00:12:06,206 Zar niste primetili kako Gwen kruži oko stola 318 00:12:06,241 --> 00:12:09,078 sa predjelima, stalno gledajući Boba. 319 00:12:09,103 --> 00:12:11,345 Zatim on legne a velika opklada i dobitak. 320 00:12:11,379 --> 00:12:12,746 Znaš, kad bolje razmislim, 321 00:12:12,781 --> 00:12:15,449 oni odgovarajući viziri malo su sumnjivi 322 00:12:15,483 --> 00:12:16,850 ne zelim da verujem u ovo, 323 00:12:16,885 --> 00:12:19,953 Ali ah, nedostaje mi ručni sat. 324 00:12:20,346 --> 00:12:22,574 Samo mislim da bi bilo zanimljivo je vidjeti šta se dešava 325 00:12:22,599 --> 00:12:25,601 ako Gwen nije bila tu za sljedeću ruku. 326 00:12:26,338 --> 00:12:30,674 Ahhh. Kao da je imala "nesreća" ili tako nešto? 327 00:12:32,267 --> 00:12:34,401 Ne mislim je odbiti, Rolande. 328 00:12:34,436 --> 00:12:35,869 Mislim, ako ona nije ovde, 329 00:12:35,904 --> 00:12:37,504 ako je morala da ide u radnju. 330 00:12:37,539 --> 00:12:39,339 Hoću da vidim kako će Bobova sreća održati 331 00:12:39,374 --> 00:12:41,140 ako Gwen nije ovdje. 332 00:12:41,376 --> 00:12:43,156 Vrijedi pokušati. 333 00:12:43,469 --> 00:12:45,746 Ok, uh, da li želiš da ja ovo sredim? 334 00:12:45,780 --> 00:12:47,158 Prilično sam dobar situacije sa visokim ulozima. 335 00:12:47,182 --> 00:12:48,816 Ne. Mislim da imam. 336 00:12:48,850 --> 00:12:50,450 U redu. Pa, ja ću se voziti sa tobom. 337 00:12:52,020 --> 00:12:55,255 Dakle, Bob. Samo smo pričali o tome koliko je hrana ukusna 338 00:12:55,290 --> 00:12:57,191 a ti znaš jedini ono sto nedostaje je... 339 00:12:57,225 --> 00:12:58,799 Gwen mora da ide! 340 00:12:59,727 --> 00:13:02,229 Mislim da je ono što Roland govori... 341 00:13:02,263 --> 00:13:04,698 ako bi mogla možda otići u radnju 342 00:13:04,732 --> 00:13:07,401 da mozda pokupim jos malo... 343 00:13:07,435 --> 00:13:08,643 Košer? 344 00:13:08,668 --> 00:13:10,049 I halal. 345 00:13:10,972 --> 00:13:12,940 Gwen, ti si to zvala! 346 00:13:12,974 --> 00:13:16,020 Da. Naravno. Naravno. To bi bilo to. 347 00:13:16,045 --> 00:13:19,613 Da i malo bez glutena opcije, za dame. 348 00:13:19,647 --> 00:13:21,148 o bože, 349 00:13:21,182 --> 00:13:22,816 Žao mi je što nisam pomislio na ovo. 350 00:13:22,851 --> 00:13:26,019 Ali znaš, možda... možda bi Roland mogao da ode? 351 00:13:26,054 --> 00:13:28,689 Prilično mu ponestaje čipsa. 352 00:13:28,723 --> 00:13:30,191 Naravno. Mogu voziti. 353 00:13:30,725 --> 00:13:32,426 Mislim da ne želiš da voziš, Rolande. 354 00:13:32,460 --> 00:13:33,943 Ne smeta mi. Volim voziti. 355 00:13:33,968 --> 00:13:36,270 Mislim da ne znaš. 356 00:13:37,932 --> 00:13:41,275 Da, ne volim vožnje. Ne noću. Ne! 357 00:13:41,300 --> 00:13:42,870 A ja sam pijan. 358 00:13:42,904 --> 00:13:43,855 U redu. 359 00:13:43,880 --> 00:13:45,672 Dobro sam, draga. Mogao bih ići. 360 00:13:45,707 --> 00:13:47,433 Hvala, dušo. 361 00:13:48,206 --> 00:13:51,776 Dobro. U redu, moj dogovor. 362 00:13:52,784 --> 00:13:55,352 - (cvrčci cvrkuću) - (Kucaj na vrata) 363 00:14:00,811 --> 00:14:02,178 Davide. 364 00:14:02,955 --> 00:14:05,459 Drago mi je da si ovdje. Uđi. 365 00:14:07,262 --> 00:14:09,530 Hm da, upravo sam uzeo piće... 366 00:14:09,564 --> 00:14:12,609 od uh... the automat... pa... 367 00:14:12,634 --> 00:14:15,536 Imao sam plodan dan sa tvojom majkom danas. 368 00:14:15,570 --> 00:14:16,904 Da, rekla je. 369 00:14:16,938 --> 00:14:18,305 Veoma sam uzbuđena zbog snimanja. 370 00:14:18,339 --> 00:14:20,274 Fotografije su zaista potresne. 371 00:14:20,503 --> 00:14:22,012 Haunting. 372 00:14:22,377 --> 00:14:24,611 Sigurno bi bila oduševljena o tom pridevu. 373 00:14:24,646 --> 00:14:28,948 Umm, rekla mi je ovo malo... putovanje 374 00:14:28,973 --> 00:14:31,965 trebalo je biti više kreativne diskusije. 375 00:14:33,321 --> 00:14:35,551 Davide, tvoja majka je otkrovenje. 376 00:14:35,723 --> 00:14:39,404 Ovako je mislila predstaviti svijetu. 377 00:14:40,094 --> 00:14:41,461 Žao mi je. 378 00:14:41,506 --> 00:14:45,175 Da li ovo ti odlučuješ šta hoće li neko drugi opet? 379 00:14:45,217 --> 00:14:49,646 (Izdiše) Želim te da znam da mi je stalo 380 00:14:49,955 --> 00:14:52,208 o tome šta se desilo između tebe i mene. 381 00:14:53,959 --> 00:14:56,610 I dok je moj terapeut rekao nikad ne bih trebao da osecam tugu, 382 00:14:56,644 --> 00:14:59,165 Cijenim tvoj bol. 383 00:15:00,075 --> 00:15:01,442 U redu. 384 00:15:01,562 --> 00:15:03,196 I želim to istražiti. 385 00:15:03,318 --> 00:15:04,509 Uh-huh. 386 00:15:04,534 --> 00:15:05,968 Možda... čak... 387 00:15:07,367 --> 00:15:08,734 fizički. 388 00:15:08,759 --> 00:15:09,915 Oh... 389 00:15:10,391 --> 00:15:12,954 Pa, ne bih trebao. 390 00:15:13,077 --> 00:15:14,410 Oh, trebao bi. 391 00:15:15,931 --> 00:15:18,865 Dobro, dobro, ali ne mogu ostati. 392 00:15:20,335 --> 00:15:21,668 (Svira spori jazz melodija) 393 00:15:23,962 --> 00:15:26,260 hm, ok... 394 00:15:26,539 --> 00:15:28,406 Joan, vjerovatno griješim, 395 00:15:28,543 --> 00:15:30,831 ali osećam se kao druge dame su veoma... 396 00:15:30,856 --> 00:15:33,513 neumiren činjenicom da sam ovde. 397 00:15:33,548 --> 00:15:36,316 Jesu, ali ne brinite. 398 00:15:36,437 --> 00:15:39,572 Samo što smo to uradili svi su zavoljeli Teda. 399 00:15:41,089 --> 00:15:44,237 Pa dobro... ne izlazimo. 400 00:15:44,262 --> 00:15:46,226 Ali razumem te stare žene 401 00:15:46,261 --> 00:15:50,019 može postati veoma posesivan o mladim...mlađim... 402 00:15:50,698 --> 00:15:54,968 Dragi, znamo sve propalim angažmanima. 403 00:15:55,003 --> 00:15:56,370 ali ne brini, 404 00:15:56,404 --> 00:15:58,505 Neću da te grabljam preko uglja da saznam 405 00:15:58,539 --> 00:16:03,191 kako si to ikada dozvolio taj pobeći. Ili zašto? 406 00:16:03,949 --> 00:16:05,746 ok... 407 00:16:05,780 --> 00:16:07,714 To se mene ne tiče 408 00:16:07,749 --> 00:16:10,150 i siguran sam da imate svoje razloge. 409 00:16:10,184 --> 00:16:12,653 Samo bih želeo da znam šta su oni? 410 00:16:12,838 --> 00:16:14,921 Agresivan potez, Joan. 411 00:16:14,956 --> 00:16:17,201 Pa, pokušavao sam da postavim Bio sam sa svojom unukom 412 00:16:17,225 --> 00:16:19,775 Već dvije godine. I ništa. 413 00:16:19,961 --> 00:16:21,828 Želiš li da ti kažem jednu dobru riječ? 414 00:16:22,181 --> 00:16:25,332 Ne bi bilo važno. A znaš zašto? 415 00:16:25,557 --> 00:16:26,933 Zar nije slatka? 416 00:16:27,006 --> 00:16:29,007 Ona nije ti. 417 00:16:30,678 --> 00:16:34,014 Mora da znaš da je Ted je još uvijek zaglavio na tebi. 418 00:16:34,924 --> 00:16:38,011 Mislim da ste dame samo malo zbunjen. 419 00:16:38,046 --> 00:16:40,881 Ted i ja smo samo veoma bliski prijatelji. 420 00:16:40,915 --> 00:16:42,349 Hm. 421 00:16:42,383 --> 00:16:47,597 Moj muž i ja smo zaista bili bliski prijatelji 52 godine. 422 00:16:48,175 --> 00:16:51,992 423 00:16:52,127 --> 00:16:53,816 Mogu li da se uključim? 424 00:16:54,195 --> 00:16:55,595 Oh, da. 425 00:16:55,630 --> 00:16:58,298 Ali rado ću zadržati ples sa jednim od njih. 426 00:16:58,333 --> 00:17:00,600 Ne, mislio sam da mogu plesati sa Joan. 427 00:17:00,635 --> 00:17:02,102 Samo dame se prilično uznemire 428 00:17:02,136 --> 00:17:03,770 ako ne podijelim svoje vrijeme između njih. 429 00:17:03,805 --> 00:17:05,305 Oh, da. da... 430 00:17:05,340 --> 00:17:09,069 Uh... Pa onda ću plesati sa Dotom! 431 00:17:09,094 --> 00:17:11,329 Radije bih plesala sa Swifferom. 432 00:17:13,858 --> 00:17:15,233 ok... 433 00:17:15,616 --> 00:17:17,551 (Svira spori jazz melodija) 434 00:17:21,831 --> 00:17:25,726 Oh, ne mogu da verujem da sam uzeo to sa tri sedmice. 435 00:17:25,892 --> 00:17:29,228 Pa, pretpostavljam da nije Gwen, je li tako, Johnny? 436 00:17:32,017 --> 00:17:33,384 Izvinite? 437 00:17:35,703 --> 00:17:37,571 Ništa, ništa, Bobe. 438 00:17:39,073 --> 00:17:41,475 Pa, uh, Johnny je imao ovu teoriju 439 00:17:41,509 --> 00:17:44,908 da ste Gwen i ti bili... 440 00:17:46,117 --> 00:17:48,285 Johnny, zašto ne reci Bobu svoju teoriju. 441 00:17:50,685 --> 00:17:52,052 (cvrčci cvrkuću) 442 00:17:52,086 --> 00:17:53,453 Pa, uh... 443 00:17:53,488 --> 00:17:54,855 Mislio si da se varamo? 444 00:17:54,889 --> 00:17:57,038 Ne! Ne... ja 445 00:17:57,671 --> 00:18:01,461 Bez uvrede, ali ne treba mi da varam da pobedim bilo koga od vas. 446 00:18:01,496 --> 00:18:04,264 Samo, pobeđuješ mnogo, Bobe. 447 00:18:04,298 --> 00:18:05,717 I postoji razlog za to. 448 00:18:06,139 --> 00:18:09,659 Slušaj sada Ronnie, kad ti - kada imaš dobru ruku, 449 00:18:09,684 --> 00:18:11,919 vrlo brzo zatvarate svoje karte. 450 00:18:12,740 --> 00:18:14,908 I Ray, kada imaš lošu ruku, 451 00:18:14,942 --> 00:18:16,843 počnete tapkati nogom. 452 00:18:17,345 --> 00:18:21,632 I Džoni je tvoje pravo obrva jednostavno iskoči 453 00:18:21,916 --> 00:18:24,117 A Roland... pa, znaš... 454 00:18:24,152 --> 00:18:26,486 Ne znam ni da li znaš pravila. 455 00:18:26,521 --> 00:18:28,355 Ne znam ih sve. br. 456 00:18:28,389 --> 00:18:29,756 Pa znaš, istina je 457 00:18:29,791 --> 00:18:32,492 stavljamo većinu dobitak za grickalice 458 00:18:32,527 --> 00:18:34,661 koju Gwen servira. 459 00:18:34,858 --> 00:18:38,027 Mislili smo da je to neka vrsta a posebno veče za sve. 460 00:18:41,922 --> 00:18:45,138 U svoju odbranu, nisam povjerovao u sve ovo, Bobe. 461 00:18:45,173 --> 00:18:46,840 (Tapkanje nogom) Gwen je vrlo pouzdana. 462 00:18:46,874 --> 00:18:48,875 - Ray, lupkaš nogom. - U redu. 463 00:18:51,212 --> 00:18:55,415 464 00:18:55,450 --> 00:18:56,783 (udarac) 465 00:18:57,846 --> 00:18:59,498 (vrata se otvaraju) 466 00:18:59,523 --> 00:19:01,891 - Mojra - Dobro jutro, Sebastien. 467 00:19:01,989 --> 00:19:04,958 Bio sam budan cijelu noć evaluacija našeg malog projekta 468 00:19:04,992 --> 00:19:07,060 i došao sam do nesrećan zaključak 469 00:19:07,094 --> 00:19:10,730 koje možda imate pogrešno predstavio vaše namjere. 470 00:19:10,912 --> 00:19:13,540 Hteo sam da uhvatim pravu Moira Rose. 471 00:19:13,947 --> 00:19:16,203 Da li prava Moira Rose uživo u studiju? 472 00:19:16,237 --> 00:19:17,604 Ili Palazzo? 473 00:19:17,638 --> 00:19:19,573 jesam. I hoću ponovo. 474 00:19:19,607 --> 00:19:22,108 Ako planirate iskoristite te slike... 475 00:19:22,143 --> 00:19:24,044 Samo mi moraš vjerovati. 476 00:19:24,078 --> 00:19:25,912 Ovim radom ćete, još jednom, 477 00:19:25,947 --> 00:19:29,082 sjediti na vrhu vrha kulturni razgovor, 478 00:19:29,116 --> 00:19:31,174 sa tvojom nadahnutom nesputanošću. 479 00:19:31,737 --> 00:19:33,378 Oh, voleo bih da ti verujem, 480 00:19:33,403 --> 00:19:36,056 ali postoji velika masna linija između šarma i sranja. 481 00:19:36,090 --> 00:19:38,925 - Daj mi svoju kameru. - (Otvaraju se vrata) 482 00:19:38,960 --> 00:19:40,401 David?! 483 00:19:40,862 --> 00:19:44,664 Umm, da, Sebastien i upravo sam popio malo hm, 484 00:19:44,699 --> 00:19:47,534 stvari o kojima smo trebali razgovarati. 485 00:19:47,568 --> 00:19:49,503 Pa, teško mi je da sletim 486 00:19:49,537 --> 00:19:51,671 na iznenađenje ili izdaju. 487 00:19:51,706 --> 00:19:54,795 Da, vjerovatno bih trebao ići. pa... 488 00:19:57,111 --> 00:19:59,112 Daj mi memorijsku karticu, Sebastien. 489 00:19:59,146 --> 00:20:02,182 Moira, bojim se za nas. 490 00:20:03,217 --> 00:20:04,951 Oh, misliš na ovu memorijsku karticu? 491 00:20:06,921 --> 00:20:08,321 Da, vratio bih to, 492 00:20:08,346 --> 00:20:11,014 ali mislim da neće biti od velike koristi za vas. 493 00:20:11,058 --> 00:20:13,153 Slučajno je ispao iz tvoje kamere 494 00:20:13,178 --> 00:20:14,928 u moju ruku sinoć. 495 00:20:14,962 --> 00:20:18,046 I onda ispao iz moju ruku u piće. 496 00:20:19,033 --> 00:20:22,135 A onda sam ga dosta nagazio. pa... 497 00:20:24,005 --> 00:20:26,179 Bilo je stvarno dobro da te vidim, Sebastien. 498 00:20:26,204 --> 00:20:28,072 Sretno sa ostatkom ovog projekta. 499 00:20:30,992 --> 00:20:34,414 Davide, užasno se osjećam zbog toga morao si to da uradiš samo za mene. 500 00:20:34,448 --> 00:20:36,349 Nije bilo samo za tebe. 501 00:20:36,384 --> 00:20:38,318 Recimo da smo oboje pobedili. 502 00:20:41,461 --> 00:20:45,219 U redu ljudi, počećemo sa nešto malo drugačije večeras. 503 00:20:45,244 --> 00:20:46,741 Igra se zove lude osmice. 504 00:20:46,775 --> 00:20:48,776 A stvari u obliku dijamanta su divlje. 505 00:20:48,811 --> 00:20:50,211 Rolande, šuti. 506 00:20:50,246 --> 00:20:52,714 Pa, drago mi je ponovo smo ovde, 507 00:20:52,748 --> 00:20:55,550 i da možemo sve staviti ta neprijatnost iza nas. 508 00:20:55,584 --> 00:20:58,086 Gwen, ovi Teriyaki ćufte su ukusne. 509 00:20:58,120 --> 00:21:00,722 Vau i ti klizači izgledaju nevjerovatno. 510 00:21:00,756 --> 00:21:02,269 To nisu za tebe. 511 00:21:02,591 --> 00:21:04,512 Kako ti ide taj sat? 512 00:21:04,927 --> 00:21:06,605 Volim to. 513 00:21:07,820 --> 00:21:09,187 Hvala. 514 00:21:09,212 --> 00:21:10,556 (Roland zadirkuje tiho): Džoni... 515 00:21:10,581 --> 00:21:12,543 Joahnny... (Zabavljeni smijeh) 516 00:21:12,568 --> 00:21:14,621 [kucanje] 517 00:21:14,645 --> 00:21:18,804 -- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 518 00:21:18,854 --> 00:21:23,404 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0